1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:35,536 --> 00:00:37,671 [Garoto] Eles dizem a última coisa ela gritou 3 00:00:37,705 --> 00:00:40,108 Enquanto eles colocam o laço em volta do pescoço, 4 00:00:41,742 --> 00:00:44,845 Foi uma maldição em todas as crianças da terra. 5 00:00:44,878 --> 00:00:47,348 Eles não costumam queimar bruxas? 6 00:00:47,381 --> 00:00:49,783 Ela não era como qualquer outra bruxa. 7 00:00:49,817 --> 00:00:52,453 Ela não iria se afogar. 8 00:00:52,486 --> 00:00:55,089 Ela não iria queimar. 9 00:00:55,123 --> 00:00:59,427 Demorou nove horas antes que ela finalmente morresse. 10 00:00:59,460 --> 00:01:02,263 Eles a levaram para baixo e cortou seu corpo 11 00:01:02,296 --> 00:01:06,234 E colocou em nove sepulturas não identificadas. 12 00:01:08,402 --> 00:01:12,306 Meu avô diz bruxas não existem. 13 00:01:12,340 --> 00:01:15,376 Claro que sim. Meu pai estava lá. 14 00:01:15,409 --> 00:01:18,179 Ele viu o enforcamento. 15 00:01:18,212 --> 00:01:22,450 Sangue vazou dos olhos dela. 16 00:01:22,483 --> 00:01:24,352 As crianças não fiquei doente 17 00:01:24,385 --> 00:01:27,388 Quando eles jogaram ao redor da árvore. 18 00:01:27,421 --> 00:01:30,158 As pessoas estão dizendo que Aldric está com peste. 19 00:01:30,191 --> 00:01:33,194 Sua irmã disse ele estava sempre brincando ao redor da árvore pendurada. 20 00:01:34,628 --> 00:01:36,597 Ela procura outras crianças 21 00:01:36,630 --> 00:01:39,700 Assim como seu único filho, Ulric. 22 00:01:39,733 --> 00:01:43,404 Ela realmente matá-lo? Sim. 23 00:01:43,437 --> 00:01:47,441 Ela levou o filho enquanto ele estava dormindo. 24 00:01:47,475 --> 00:01:49,210 Na fazenda São Jonas. 25 00:01:51,245 --> 00:01:54,182 Ela cortou sua garganta aberta. 26 00:01:56,584 --> 00:01:57,685 Junto com os porcos. 27 00:02:01,422 --> 00:02:05,626 Eles dizem que você ainda pode ouvi-lo chorando as árvores. 28 00:02:11,932 --> 00:02:14,235 Tentando afastar outras crianças, 29 00:02:14,268 --> 00:02:17,137 Ela quer brincar com seu filho. 30 00:02:19,807 --> 00:02:21,509 Só há uma maneira para descobrir 31 00:02:21,542 --> 00:02:24,745 Se o que eles dizem sobre Isobel é verdade. 32 00:02:24,778 --> 00:02:27,515 Devemos colocar nossas varas no fogo, 33 00:02:27,548 --> 00:02:31,352 E quem quer que seja queima o mais rápido, 34 00:02:31,385 --> 00:02:33,821 Deve tocar a árvore bruxa. 35 00:04:14,755 --> 00:04:16,156 [Mulher] Devo dizer, Sra. 36 00:04:16,189 --> 00:04:19,293 Fiquei bastante surpreso ouvir que você queria para ir em frente com isso 37 00:04:19,327 --> 00:04:21,862 Depois de tudo isso aconteceu. 38 00:04:21,895 --> 00:04:23,964 É o que Tony teria desejado. 39 00:04:27,034 --> 00:04:28,502 Para eu ter ido acabar com isso. 40 00:04:31,539 --> 00:04:33,741 Bem, eu acho é muito corajoso decisão. 41 00:04:33,774 --> 00:04:36,777 Você já ouviu mais do hospital? 42 00:04:36,810 --> 00:04:39,347 Não. 43 00:04:39,380 --> 00:04:41,549 Mas ele está indo para melhorar. 44 00:04:43,116 --> 00:04:45,619 Sim. Sim, absolutamente. 45 00:04:47,555 --> 00:04:50,324 Você sabe, eu cresci não muito longe daqui, 46 00:04:50,358 --> 00:04:53,927 E... bem, para mim, Fazenda São Jonas 47 00:04:53,961 --> 00:04:56,830 Sempre tive algo 48 00:04:56,864 --> 00:04:58,899 Dos céus sobre isso. 49 00:05:02,002 --> 00:05:04,372 Não é tão ruim por 800 anos casa velha, não é? 50 00:05:04,405 --> 00:05:05,706 Está muito bem feito. 51 00:05:08,909 --> 00:05:10,644 De qualquer forma, Eu acho que você e sua família 52 00:05:10,678 --> 00:05:12,012 Vai ser muito feliz aqui. 53 00:05:12,045 --> 00:05:14,014 [Pássaros cantando] 54 00:05:16,550 --> 00:05:19,553 Deixei alguns saquinhos de chá no balcão para você. 55 00:05:19,587 --> 00:05:21,555 E... 56 00:05:21,589 --> 00:05:23,591 Não acredite nas coisas você ouve falar de Isabel. 57 00:05:23,624 --> 00:05:25,793 E tem leite na geladeira. 58 00:05:25,826 --> 00:05:27,361 O que? 59 00:05:28,962 --> 00:05:30,564 Leite. 60 00:05:30,598 --> 00:05:32,433 Tem leite na geladeira 61 00:05:32,466 --> 00:05:34,334 Se você quisesse fazer você mesmo uma xícara de chá. 62 00:05:38,105 --> 00:05:39,640 Obrigado. 63 00:05:53,053 --> 00:05:55,756 É uma pedra de cura. 64 00:05:55,789 --> 00:05:58,358 Significa para ser mais forte do que alguns médicos. 65 00:06:01,595 --> 00:06:03,631 eu aceito Mamãe te contou sobre a fazenda. 66 00:06:05,999 --> 00:06:09,470 Por que você decidiu morar em uma fazenda quando vocês eram crianças? 67 00:06:09,503 --> 00:06:12,440 Está tudo bem para você. Você está em coma, porra. 68 00:06:14,975 --> 00:06:17,778 Vamos. Você sabe que quer para acordar e me aterrar. 69 00:06:17,811 --> 00:06:20,914 É a palavra "F". 70 00:06:20,948 --> 00:06:22,650 (Emma) Jake. 71 00:06:22,683 --> 00:06:25,953 Eu sabia que você estaria aqui. O que você está fazendo? 72 00:06:25,986 --> 00:06:28,689 Tentando pegar o papai para acordar e me aterrar. 73 00:06:28,722 --> 00:06:31,892 Você tem sorte Cheguei em casa antes da mamãe. 74 00:06:31,925 --> 00:06:33,627 Ela acha isso você está dormindo de novo 75 00:06:33,661 --> 00:06:36,797 E eu estou encobrindo você, ela vai matar nós dois. 76 00:06:36,830 --> 00:06:39,132 Papai não está acordando em breve para detê-la. 77 00:06:40,768 --> 00:06:42,636 Eu não posso ser incomodado com hoje. 78 00:06:42,670 --> 00:06:45,105 São os mesmos rapazes? Não. 79 00:06:45,138 --> 00:06:47,040 Eles não sangram me incomoda mais. 80 00:06:47,074 --> 00:06:49,743 Não xingue. "Sangrento" não é palavrão. 81 00:06:49,777 --> 00:06:52,680 Sim, é. E como é que o Sr. Henderson está sempre dizendo isso 82 00:06:52,713 --> 00:06:54,181 Ao gritar comigo para beliche? 83 00:06:54,214 --> 00:06:56,784 Porque Sr. Henderson é um idiota. 84 00:06:56,817 --> 00:06:59,853 Olha, vá lá fora. 85 00:07:03,691 --> 00:07:05,125 Vejo você na quinta-feira, pai. 86 00:07:11,732 --> 00:07:13,834 Olá, pai. 87 00:07:13,867 --> 00:07:16,670 Mamãe realmente está perdendo o controle sem você, sabe? 88 00:07:19,607 --> 00:07:21,542 Se você não acorde logo... 89 00:07:27,080 --> 00:07:29,983 Vou trazer alguns para você novas flores da fazenda quando nos mudarmos. 90 00:08:05,953 --> 00:08:07,521 [Porta abre] 91 00:08:13,226 --> 00:08:15,095 Então, o que você acha? 92 00:08:15,128 --> 00:08:17,030 eu acho, 93 00:08:17,064 --> 00:08:19,066 Quando é que nos tornamos Filhos de Dickens? 94 00:08:19,099 --> 00:08:21,769 Tem aquecimento? Ah, não comece. 95 00:08:21,802 --> 00:08:24,638 Você tem muito quartos maiores aqui do que em último lugar. 96 00:08:24,672 --> 00:08:26,840 Por que? Os animais não estão dormindo conosco, não é? 97 00:08:26,874 --> 00:08:29,677 Nós não fazemos tudo olhar de presépio, mãe. 98 00:08:29,710 --> 00:08:32,980 Não, porque o último feriado tínhamos, eu não conseguia nem levar você para um celeiro. 99 00:09:07,848 --> 00:09:10,618 Eu decidi que quero para se tornar vegetariano. Como Ema. 100 00:09:14,187 --> 00:09:16,256 Você não quer ser vegetariano como Ema. 101 00:09:16,289 --> 00:09:18,992 Você só quer para me acabar. 102 00:09:19,026 --> 00:09:21,294 Agora, termine seu cordeiro. 103 00:09:21,328 --> 00:09:23,063 eu não quero comer Shawn, a ovelha. 104 00:09:23,096 --> 00:09:24,932 Não é Shawn as ovelhas. 105 00:09:24,965 --> 00:09:27,735 Está fora de um contrato de TV de Wallace e Gromit. 106 00:09:27,768 --> 00:09:30,871 Aquela ovelha foi morta e coloque no prato para você comer. 107 00:09:30,904 --> 00:09:33,774 Como é que Emma é permitida ser vegetariano e eu não sou? 108 00:09:33,807 --> 00:09:37,678 Porque Emma decidiu se tornar um vegetariano antes de nos mudarmos para a fazenda, 109 00:09:37,711 --> 00:09:40,180 E antes que ela estivesse tentando para fazer uma declaração sobre isso. 110 00:09:40,213 --> 00:09:43,951 Bem, então não estou com fome. Você esteve desfazendo as malas o dia todo. Como você pode não estar com fome? 111 00:09:45,252 --> 00:09:48,155 Eu não sou. Tudo bem, tudo bem. 112 00:09:48,188 --> 00:09:50,023 Então alimente o resto para os porcos e ir para a cama. 113 00:09:52,159 --> 00:09:54,027 Não do prato. 114 00:09:54,061 --> 00:09:55,796 Isso fará a lavagem mais fácil. 115 00:10:02,302 --> 00:10:04,371 Ele está piorando do que você. 116 00:10:04,404 --> 00:10:06,239 Talvez se você não fizer a carne tão rara e sangrenta, 117 00:10:06,273 --> 00:10:08,909 Talvez não desencorajá-lo tanto. 118 00:10:08,942 --> 00:10:11,244 É assim Eu sempre cozinhei. 119 00:10:11,278 --> 00:10:14,347 Sim, e você já tenho uma filha quem é vegetariano. 120 00:10:14,381 --> 00:10:16,850 Talvez entenda a dica. 121 00:10:16,884 --> 00:10:20,120 Ele já começou nomeando os animais. 122 00:10:20,153 --> 00:10:22,222 Eu disse a ele não fazer isso. 123 00:10:22,255 --> 00:10:26,193 Sim, bem, eu sugiro você se certifica de que ele não nomeie qualquer um deles Shawn. 124 00:10:40,373 --> 00:10:42,242 "Feliz mudança." 125 00:10:42,275 --> 00:10:44,244 *Você está me fazendo 126 00:10:44,277 --> 00:10:47,981 * Fazendo-me Um monstro * 127 00:10:48,015 --> 00:10:51,051 * Ah, você não consegue ver Ah, você não consegue ver * 128 00:10:51,084 --> 00:10:52,920 [Voz sussurra] 129 00:10:55,856 --> 00:10:58,892 *Oh, você está me obrigando Você está me fazendo * 130 00:10:58,926 --> 00:11:02,095 *Você está me fazendo Um monstro * 131 00:11:04,331 --> 00:11:06,734 * [Vocalizando] 132 00:11:15,442 --> 00:11:18,178 Eu te dei uma lista de verificação de coisas para fazer. 133 00:11:18,211 --> 00:11:20,413 Você incluiu ponto 22, me matando? 134 00:11:20,447 --> 00:11:23,216 Você vai gostar uma vez que você se acostumar com isso. Por que? 135 00:11:23,250 --> 00:11:25,385 Você concordou para começar a me pagar dez libras por hora? 136 00:11:25,418 --> 00:11:28,055 Você ajuda aqui na fazenda, você ganha aluguel grátis. 137 00:11:28,088 --> 00:11:30,157 Então, como sou tecnicamente pagando aluguel, 138 00:11:30,190 --> 00:11:32,425 Isso significa Posso receber meninos? 139 00:11:32,459 --> 00:11:34,895 Possivelmente. 140 00:11:34,928 --> 00:11:37,297 Exceto Mike. 141 00:11:37,330 --> 00:11:41,434 Olha, eu sou o proprietário, Eu estabeleci os termos. 142 00:11:41,468 --> 00:11:45,873 Falando em porcos, vamos apresentá-lo. 143 00:11:47,274 --> 00:11:48,809 [Corvos grasnando] 144 00:12:14,267 --> 00:12:17,237 [Cara] Para onde ele foi? Volte aqui. 145 00:12:17,270 --> 00:12:19,773 Por que você quer ser em coma como seu pai? 146 00:12:40,894 --> 00:12:42,095 Ah. 147 00:13:30,310 --> 00:13:32,079 O que você está desenhando? 148 00:13:32,112 --> 00:13:33,947 Nada. 149 00:13:37,184 --> 00:13:39,019 Os porcos continuam fazendo barulhos engraçados. 150 00:13:41,554 --> 00:13:44,257 Eles estão apenas se acostumando para sua nova casa. 151 00:13:44,291 --> 00:13:46,159 Como nós somos. 152 00:13:52,966 --> 00:13:54,868 [Celular vibrando] 153 00:14:34,074 --> 00:14:35,909 Sério, se sua mãe... Minha mãe o quê? 154 00:14:35,943 --> 00:14:39,212 Olha, ela tem uma fazenda agora, e ela tem uma espingarda. 155 00:14:39,246 --> 00:14:41,614 Então... você é minha safada. 156 00:14:41,648 --> 00:14:42,916 Coelho travesso. 157 00:14:44,617 --> 00:14:47,054 Eu adoro quando você faz aquela coisa de Emma fodida. 158 00:14:47,087 --> 00:14:49,222 [Cama range] 159 00:15:03,570 --> 00:15:05,138 Jake? 160 00:15:08,341 --> 00:15:09,342 [Mãe] Ema? 161 00:15:12,612 --> 00:15:13,981 O que é? 162 00:15:19,987 --> 00:15:21,955 Pensei ter ouvido vozes. 163 00:15:21,989 --> 00:15:24,257 Talvez fosse Jake. 164 00:15:24,291 --> 00:15:26,960 Não, acabei de verificá-lo. 165 00:15:28,761 --> 00:15:31,598 Você tem bebido. Talvez sejam as vozes na sua cabeça. 166 00:15:40,540 --> 00:15:42,442 [ofegante] 167 00:15:44,577 --> 00:15:46,146 Havia algo lá dentro. 168 00:15:53,120 --> 00:15:55,355 Sim. Você. 169 00:15:55,388 --> 00:15:57,224 Por que você sempre tem ter um problema desses com ele? 170 00:15:57,257 --> 00:16:00,693 É porque o papai não está aqui para aprovar? 171 00:16:00,727 --> 00:16:03,263 Acabei de encontrá-lo no seu quarto com as calças abaixadas. 172 00:16:03,296 --> 00:16:06,366 Você pelo menos deixaria ele coloque-os de volta antes de você jogou-o pela porta da frente. 173 00:16:06,399 --> 00:16:09,769 Ele foi expulso da escola por ter maconha. Ah, isso foi há muito tempo. Ele tinha 15 anos. 174 00:16:09,802 --> 00:16:12,172 Isso torna tudo pior. Ele estava armado. 175 00:16:12,205 --> 00:16:14,274 Pela professora pequeno clube da liga infantil? 176 00:16:14,307 --> 00:16:17,044 Sim, eu pensei que eles sempre parecia um pouco alto isso Noite parisiense. 177 00:16:17,077 --> 00:16:18,178 Não tente para ser engraçado, mãe. É constrangedor. 178 00:16:18,211 --> 00:16:20,147 Ele é um idiota. Ele é um idiota fofo. 179 00:16:20,180 --> 00:16:22,382 Você quer acabar como eu? Grávida aos 16 anos? 180 00:16:22,415 --> 00:16:24,384 Eu era tão grande maldito erro, não é? 181 00:16:24,417 --> 00:16:26,586 Ele não está tendo suas calças para baixo novamente com você na minha casa. 182 00:16:26,619 --> 00:16:29,522 Multar. vou convidá-lo para sair por nudez aleatória quando estou fora. 183 00:16:29,556 --> 00:16:31,691 Deus, às vezes eu desejo Eu era religioso como papai, 184 00:16:31,724 --> 00:16:33,693 Porque então eu poderia ir em confissão e diga-lhes Eu sou culpado 185 00:16:33,726 --> 00:16:35,295 De pensar que minha mãe é uma vadia. 186 00:16:44,404 --> 00:16:46,073 [Porta bate] 187 00:17:11,364 --> 00:17:12,465 [Voz masculina] Ema. 188 00:17:17,504 --> 00:17:19,239 Pai? 189 00:17:58,678 --> 00:18:00,547 [Voz de criança sussurrando] Isabel. 190 00:18:17,530 --> 00:18:19,132 [Suspiros] 191 00:18:20,233 --> 00:18:21,168 [Expira] 192 00:18:22,702 --> 00:18:24,337 Jake. 193 00:18:36,716 --> 00:18:39,286 Ei pessoal. 194 00:18:39,319 --> 00:18:41,254 Como vai você? 195 00:18:41,288 --> 00:18:44,824 Papai ainda não acordou. 196 00:18:44,857 --> 00:18:47,227 Mamãe e Ema têm lutado novamente. 197 00:18:48,661 --> 00:18:50,330 Não consigo nem provar o bacon. 198 00:18:53,400 --> 00:18:55,802 Você não pretendia para sujar os porcos e isso? 199 00:18:55,835 --> 00:18:58,705 Muito engraçado. 200 00:18:58,738 --> 00:19:01,708 Peguei Jake sonambulismo novamente ontem à noite. 201 00:19:01,741 --> 00:19:03,776 Ele não fez isso desde que papai foi em coma. 202 00:19:05,412 --> 00:19:08,215 Ele está apenas se ajustando para a nova casa. 203 00:19:08,248 --> 00:19:10,817 Isso vai parar assim que estivermos instalados. 204 00:19:10,850 --> 00:19:14,821 Eu tenho que tirá-lo. Certifique-se de conseguir isso tarefa feita hoje. 205 00:19:14,854 --> 00:19:17,290 Isso é antes ou depois Eu alimento os porcos? 206 00:19:17,324 --> 00:19:19,559 O que você quiser para se conformar ao máximo. 207 00:19:20,660 --> 00:19:21,828 Porcos. 208 00:19:21,861 --> 00:19:23,630 [Porcos grunhindo] 209 00:19:28,601 --> 00:19:30,903 Ah, Deus. Vocês comem mais do que o tio Johnny. 210 00:19:30,937 --> 00:19:34,241 [Porcos grunhindo] 211 00:19:46,253 --> 00:19:49,822 O esôfago estava provavelmente rasgado, o que fizeram com que ele tossisse sangue. 212 00:19:49,856 --> 00:19:52,625 Os porcos vieram da mesma ninhada? 213 00:19:52,659 --> 00:19:55,228 Não, eles foram criados por amigos do meu marido. 214 00:20:01,501 --> 00:20:03,436 É uma bela fazenda, São Jonas. 215 00:20:03,470 --> 00:20:05,238 Um pouco assustador. 216 00:20:07,474 --> 00:20:08,275 eu tinha ouvido falar. 217 00:20:11,043 --> 00:20:13,746 Não, eu quis dizer, eu assumi demais? 218 00:20:13,780 --> 00:20:16,283 Sim, claro. 219 00:20:16,316 --> 00:20:18,451 Meu pai usou para ser o veterinário aqui. 220 00:20:18,485 --> 00:20:21,654 Acabei de assumir o negócio da família. 221 00:20:21,688 --> 00:20:24,957 Ele disse a família antes disse a casa teve alguns problemas. 222 00:20:27,026 --> 00:20:28,828 Com-Com o telhado. 223 00:20:48,715 --> 00:20:50,950 [Gritando] Pare, pare. 224 00:20:50,983 --> 00:20:52,018 Não! 225 00:20:55,322 --> 00:20:58,057 eu falei ao médico novamente. 226 00:20:58,090 --> 00:21:01,461 Você disse isso você reconsideraria depois de duas semanas. 227 00:21:03,730 --> 00:21:06,466 Jake disse que viu sua mão se move. Oh. 228 00:21:06,499 --> 00:21:10,737 Jake diria qualquer coisa, o mesmo que você faria. 229 00:21:10,770 --> 00:21:12,505 Tony odiaria isso. 230 00:21:12,539 --> 00:21:14,441 E como você sabe o que Tony iria querer? 231 00:21:14,474 --> 00:21:17,444 Eu sou a mãe dele. E ele é meu marido. 232 00:21:17,477 --> 00:21:20,012 E ele falou comigo muito mais do que ele falou com você. 233 00:21:20,046 --> 00:21:22,949 E quanto você fala para seus filhos agora? 234 00:21:22,982 --> 00:21:26,085 Vivendo em seu pequeno mundo, 235 00:21:26,118 --> 00:21:30,457 Tentando criar esta casa de fantasia para ele voltar. 236 00:21:30,490 --> 00:21:32,359 Ele poderia. 237 00:21:32,392 --> 00:21:35,328 Ele preferiria morrer do que voltar assim. 238 00:21:37,897 --> 00:21:42,435 Oh. Seria pior para ele do que estar em coma. 239 00:21:42,469 --> 00:21:45,372 E se isso aconteceu, 240 00:21:45,405 --> 00:21:47,707 Você não teria a opção para desligá-lo. 241 00:21:49,876 --> 00:21:52,479 Você tem para deixar ir, Amber. 242 00:21:52,512 --> 00:21:56,115 Essas crianças tenho que deixar ir. 243 00:21:56,148 --> 00:21:58,951 E se você não consegue fazer isso para você e Tony, 244 00:21:58,985 --> 00:22:00,587 Então faça isso para Emma e Jake. 245 00:22:10,897 --> 00:22:12,799 Mais duas semanas. 246 00:22:13,966 --> 00:22:17,604 Isso é o que você sempre diz. 247 00:22:22,909 --> 00:22:24,744 Desta vez estou falando sério. 248 00:22:29,582 --> 00:22:32,552 Ei, você se mudou naquela nova fazenda. Então? 249 00:22:32,585 --> 00:22:36,689 Acabei de me mudar e já cheira de merda de porco. 250 00:22:36,723 --> 00:22:39,125 Quanto você pagou por isso? Não sei. 251 00:22:39,158 --> 00:22:41,828 Provavelmente consegui uma boa taxa considerando o que aconteceu lá. 252 00:22:41,861 --> 00:22:43,129 Nada aconteceu lá. 253 00:22:43,162 --> 00:22:45,998 Você está ligando eu sou um mentiroso? Não. 254 00:22:46,032 --> 00:22:48,801 Você sabe, se você nos quer parar de implicar com você, 255 00:22:48,835 --> 00:22:51,771 Tudo que você precisa fazer é nos mostrar que você é tudo bem. 256 00:22:51,804 --> 00:22:53,940 Como posso ficar bem? Faça alguma coisa. 257 00:22:53,973 --> 00:22:56,609 Como o que? Não sei. 258 00:22:56,643 --> 00:22:58,945 Descubra por que aquela mulher assassinou sua família. 259 00:22:58,978 --> 00:23:00,913 Nenhuma mulher assassinada... Sim, ela fez. 260 00:23:00,947 --> 00:23:02,682 Ela estava apenas como sua mãe. 261 00:23:02,715 --> 00:23:05,618 E eles se mudaram. Assim como sua família fez. 262 00:23:05,652 --> 00:23:08,955 Ela deu-lhe pílulas para dormir antes de dormir e queimou-o vivo. 263 00:23:10,857 --> 00:23:13,993 Depois, a mãe se enforcou no celeiro. 264 00:23:14,026 --> 00:23:16,563 Ainda ninguém sabe por quê. 265 00:23:16,596 --> 00:23:19,899 Mas sua mãe vai fazer exatamente a mesma coisa para você e sua irmã 266 00:23:19,932 --> 00:23:21,067 Se você não descobrir a tempo. 267 00:23:21,100 --> 00:23:22,869 Como vou descobrir isso? 268 00:23:22,902 --> 00:23:25,171 O irmão mais velho de Tyler está em algo não é realmente kosher. 269 00:23:25,204 --> 00:23:26,939 Certo, Tyler? Sim. 270 00:23:26,973 --> 00:23:29,576 Garoto constrangedor. Ei. 271 00:23:29,609 --> 00:23:32,011 E ele tem um desses tabuleiros Ouija como em O Exorcista. 272 00:23:47,594 --> 00:23:49,562 Você veio para me ajudar? 273 00:23:49,596 --> 00:23:51,798 Mãe, você está tudo bem? 274 00:23:51,831 --> 00:23:53,833 Por que vocês estão todos coberto de lama? 275 00:23:53,866 --> 00:23:55,635 Eu caí. 276 00:24:08,615 --> 00:24:10,550 Você e Nan estavam falando sobre o papai de novo hoje? 277 00:24:12,852 --> 00:24:14,621 Não, ela acabou de passar por aqui para me avisar 278 00:24:14,654 --> 00:24:16,689 Isso aparentemente ela se tornou a primeira mulher papa. 279 00:24:21,994 --> 00:24:23,963 Eu vi mais cartas passaram do hospital. 280 00:24:25,632 --> 00:24:27,900 Ainda sem sinais de melhoria então? 281 00:24:31,137 --> 00:24:32,972 Espero que você não... Hum, maldito vegano, 282 00:24:33,005 --> 00:24:34,907 O que eu quis dizer colocar nesses rolos? 283 00:24:38,711 --> 00:24:42,715 Se vocês, crianças, pensam... Mãe, eu te apoio em tudo você quer fazer com o papai. 284 00:24:42,749 --> 00:24:44,951 Jake não está pronto para deixá-lo ir. 285 00:24:46,853 --> 00:24:50,690 O que você disse a Nan? Duas semanas. 286 00:24:50,723 --> 00:24:52,859 Como ela reagiu a isso? 287 00:24:52,892 --> 00:24:55,261 Bem, digamos apenas seu pai não estava mentindo quando ele disse que sua Nan 288 00:24:55,294 --> 00:24:57,530 Poderia respirar fogo como um dragão. 289 00:25:00,032 --> 00:25:01,100 [Suspiros] 290 00:25:03,002 --> 00:25:05,705 O quê? 291 00:25:05,738 --> 00:25:08,040 acabei de ver algo lá fora. 292 00:25:25,157 --> 00:25:26,893 Jake. 293 00:25:44,611 --> 00:25:47,714 Mamãe está realmente deixando você sair com isso? 294 00:25:47,747 --> 00:25:51,017 Felizmente, a mãe teve que ir para Londres hoje cedo, então ela não vai ver. 295 00:25:52,852 --> 00:25:54,754 É melhor você ir embora. 296 00:25:54,787 --> 00:25:58,057 Eu farei. Estou levando minha bicicleta, para que eu possa sair mais tarde. 297 00:25:58,090 --> 00:26:00,927 Sim, bem, Estou saindo depois da faculdade, então voltarei mais tarde. 298 00:26:00,960 --> 00:26:03,630 Você pode microondas você mesmo alguma coisa se você ficar com fome. 299 00:26:03,663 --> 00:26:05,197 [Música da TV] 300 00:26:05,231 --> 00:26:07,900 Você precisa assistir seu sonambulismo, ok? 301 00:26:07,934 --> 00:26:10,870 Sonambulismo? Sim, nós encontramos você lá fora ontem à noite. 302 00:26:10,903 --> 00:26:13,139 Onde? Celeiro. 303 00:26:13,172 --> 00:26:15,842 Sua criança estranha. 304 00:26:21,147 --> 00:26:23,582 Aposto que Bob Esponja não tem que lidar com essa merda. 305 00:26:26,719 --> 00:26:28,655 E você tem certeza eles não voltarão até mais tarde? 306 00:26:28,688 --> 00:26:31,858 Não. Da minha mãe em Londres. 307 00:26:31,891 --> 00:26:34,260 E minha irmã está visitando meu pai. 308 00:26:34,293 --> 00:26:35,995 Aquele em coma? 309 00:26:39,231 --> 00:26:40,967 Claro que ele quer dizer aquele que está em coma. 310 00:26:41,000 --> 00:26:42,401 Quantos pais você acha que ele tem? 311 00:26:42,434 --> 00:26:43,202 A mãe dele não como o seu. 312 00:26:45,271 --> 00:26:47,774 Logo abaixo onde ela se enforcou. 313 00:26:47,807 --> 00:26:50,142 [Risos] 314 00:26:50,176 --> 00:26:53,145 Vamos. Coloque sua mão na coisa. 315 00:26:53,179 --> 00:26:55,381 Ele tem para plantá-lo. 316 00:26:58,450 --> 00:27:00,119 Eu te disse para não pegar maconha. 317 00:27:02,689 --> 00:27:03,923 Vamos. 318 00:27:03,956 --> 00:27:05,191 Coloque sua mão nisso. 319 00:27:14,033 --> 00:27:16,235 Você também. O que? Por que eu? 320 00:27:16,268 --> 00:27:18,337 eu pensei era só ele. 321 00:27:18,370 --> 00:27:20,907 Você me disse funcionou melhor com mais de uma pessoa. 322 00:27:20,940 --> 00:27:22,241 Eu não estou fazendo isso sozinho. 323 00:27:22,274 --> 00:27:25,344 Sim, mas eu não sou realmente usei em um lugar 324 00:27:25,377 --> 00:27:27,013 Onde alguém morreu antes. 325 00:27:27,046 --> 00:27:29,015 É por isso estamos aqui, idiota. Agora, faça isso. 326 00:27:37,990 --> 00:27:39,859 eu não estou colocando eu mando essa coisa. 327 00:27:39,892 --> 00:27:43,029 Eu sou uma garota. Eu não sou tão estúpido como vocês três. 328 00:27:43,062 --> 00:27:45,131 Isso é discutível. 329 00:27:47,099 --> 00:27:50,369 Vamos, paranormal. Fale com eles. 330 00:27:50,402 --> 00:27:53,706 Como o que? Não sei. A porcaria de sempre. 331 00:27:53,740 --> 00:27:55,241 Tem alguém aí? [Soprando] 332 00:27:55,274 --> 00:27:56,709 Foda-se. 333 00:27:56,743 --> 00:27:58,845 [Animal grunhindo] 334 00:28:01,347 --> 00:28:02,915 Jordânia, olhe. 335 00:28:08,087 --> 00:28:09,355 Você tem certeza fiz isso, Tyler. 336 00:28:09,388 --> 00:28:11,891 Não, eu não fiz. Juro pela vida de Eminem. 337 00:28:14,761 --> 00:28:16,996 Prossiga. Jake. É a sua vez agora. 338 00:28:19,331 --> 00:28:21,200 Você é a mãe que matou seus filhos? 339 00:28:23,169 --> 00:28:25,171 [Suspiros] Os meninos são tão estúpidos... 340 00:28:31,110 --> 00:28:33,079 Você é um dos filhos dela? 341 00:28:37,083 --> 00:28:39,085 Você morreu perto daqui? 342 00:28:42,021 --> 00:28:45,724 Ah, que desperdício de merda. Aposto que você nem conseguiu uma morte decente? 343 00:28:47,894 --> 00:28:50,062 Você não deveria para irritar o tabuleiro. 344 00:28:50,096 --> 00:28:51,197 Eu te disse para não pegar maconha. 345 00:28:53,032 --> 00:28:54,500 O que faz isso significa? 346 00:28:54,533 --> 00:28:57,804 Nove. 347 00:28:57,837 --> 00:29:00,372 (Jake) Isso é quantos anos você estava quando morreu? 348 00:29:05,311 --> 00:29:07,146 Você morreu perto daqui? 349 00:29:09,481 --> 00:29:12,118 Gente, eu-eu acho devemos parar com isso. Shh. 350 00:29:13,319 --> 00:29:14,386 Você estava doente? 351 00:29:16,455 --> 00:29:18,457 Pessoal, sério, pare com isso. 352 00:29:18,490 --> 00:29:19,859 (Tyler) Você foi assassinado? 353 00:29:21,593 --> 00:29:22,995 Como você morreu? 354 00:29:29,401 --> 00:29:30,769 "K." 355 00:29:35,141 --> 00:29:36,909 Oh meu Deus. 356 00:29:36,943 --> 00:29:38,811 Podemos parar, por favor? 357 00:29:42,081 --> 00:29:44,884 Jordânia, Tyler, isso é realmente não é engraçado. 358 00:29:44,917 --> 00:29:46,218 Pare com isso. 359 00:29:47,619 --> 00:29:48,554 "Faca." 360 00:29:49,922 --> 00:29:51,323 Você está sozinho? 361 00:29:54,994 --> 00:29:55,962 Existem outros? 362 00:30:00,432 --> 00:30:01,868 Quantos? 363 00:30:04,436 --> 00:30:06,472 Nós precisamos para dizer adeus. 364 00:30:06,505 --> 00:30:08,207 Não. Não, é só ficando bom. 365 00:30:08,240 --> 00:30:09,575 Nos dá um sinal que você está aqui. 366 00:30:09,608 --> 00:30:11,410 Você não deveria para pedir sinais. 367 00:30:11,443 --> 00:30:13,012 Meu irmão disse é perigoso. 368 00:30:13,045 --> 00:30:15,948 É só uma placa estúpida. Shh. 369 00:30:15,982 --> 00:30:17,449 Você pode ouvir isso? 370 00:30:22,088 --> 00:30:23,589 Todos os animais são aqui, Jake? 371 00:30:23,622 --> 00:30:26,926 Não sei. Eu penso que sim. 372 00:30:26,959 --> 00:30:29,495 Pergunte ao conselho, Jake. Faça isso. 373 00:30:31,964 --> 00:30:33,900 É você lá fora? 374 00:30:38,070 --> 00:30:39,171 Você sabe quem é? 375 00:30:42,942 --> 00:30:44,443 É perigoso? 376 00:30:46,078 --> 00:30:47,479 Ah! [Gritos] 377 00:30:47,513 --> 00:30:50,016 [Risos] 378 00:30:50,049 --> 00:30:51,250 Seu idiota, Simon. 379 00:30:51,283 --> 00:30:53,519 Desculpe, Shelley. Não resistimos. 380 00:30:53,552 --> 00:30:55,955 Você deveria ter visto seu rosto, Jake. 381 00:30:55,988 --> 00:30:57,289 Você teria se irritou. 382 00:30:57,323 --> 00:30:59,191 Ah, isso foi maldito gênio, mano. 383 00:30:59,225 --> 00:31:00,960 [Rindo] 384 00:31:00,993 --> 00:31:03,362 Vamos, vamos sair daqui. 385 00:31:03,395 --> 00:31:06,232 Este lugar cheira de merda de porco. Sim, garoto esquisito se cagou. 386 00:31:06,265 --> 00:31:08,467 Isso é maluco Ele realmente pensou era alguém morto. 387 00:31:11,237 --> 00:31:13,539 (Jordânia) Ha, ha. É perigoso? 388 00:31:23,015 --> 00:31:25,317 (Jake) Ei, eles são do meu pai. 389 00:31:25,351 --> 00:31:27,519 Estamos salvando-os para quando ele acordar. 390 00:31:27,553 --> 00:31:30,422 Relaxar. Quem é você mais medo? 391 00:31:30,456 --> 00:31:32,058 O garoto morto no celeiro? 392 00:31:33,625 --> 00:31:35,161 Onde está Tyler? 393 00:31:36,528 --> 00:31:38,330 Não sei. 394 00:31:38,364 --> 00:31:41,067 Provavelmente lá em cima mijando em seu novo tapete. 395 00:31:45,637 --> 00:31:47,139 O que você está fazendo? 396 00:31:49,075 --> 00:31:50,042 Sair. Esse é do meu pai. 397 00:31:54,580 --> 00:31:56,148 Para que você economiza? Agora ele está no hospital. 398 00:31:58,417 --> 00:32:00,919 O que está acontecendo? Ele rouba então sua mãe não precisa trabalhar esta noite. 399 00:32:03,555 --> 00:32:05,591 Você sabe, Aposto que o seu pai nem mesmo em coma. 400 00:32:05,624 --> 00:32:08,060 Ele está apenas fingindo então ele não tem para ver você. 401 00:32:08,094 --> 00:32:09,195 Alguma ideia de quem meu pai é? 402 00:32:11,763 --> 00:32:14,133 Ninguém tira sarro fora da minha família. 403 00:32:14,166 --> 00:32:16,668 Não é culpa dele a mãe dele é uma vagabunda. Foda-se. 404 00:32:16,702 --> 00:32:19,071 Eu já tive o suficiente da sua merda. 405 00:32:19,105 --> 00:32:20,139 Então, o que vamos a ver com ele? 406 00:32:24,643 --> 00:32:26,278 (Jake) Não. Cale a boca. 407 00:32:26,312 --> 00:32:28,247 Você quer se divertir brincando com as crianças mortas? 408 00:32:28,280 --> 00:32:30,983 Não, por favor, não me coloque aí. 409 00:32:31,017 --> 00:32:33,685 [Gritos] Ah, soluçando, um bebê tão chorão. 410 00:32:33,719 --> 00:32:36,355 Pense sobre aquelas crianças assassinadas. 411 00:32:36,388 --> 00:32:38,124 Você tem sorte. 412 00:32:38,157 --> 00:32:39,425 [Jake gritando] 413 00:32:42,028 --> 00:32:43,629 [Gritando] 414 00:32:43,662 --> 00:32:47,066 Você não acha é um pouco demais trancá-lo lá em cima? 415 00:32:47,099 --> 00:32:49,268 Não. Ele não será lá por muito tempo. 416 00:32:49,301 --> 00:32:52,071 Só quero ver se o pai dele tiver qualquer canal adulto. 417 00:32:52,104 --> 00:32:54,573 [Jake gritando] 418 00:32:54,606 --> 00:32:56,408 [Música da TV] 419 00:32:59,278 --> 00:33:02,448 Desamarre-me. Por favor. 420 00:33:02,481 --> 00:33:04,616 Eu toparia falar se eu fosse você. Não. 421 00:33:04,650 --> 00:33:06,652 Você pode acabar acordando-os. 422 00:33:06,685 --> 00:33:09,021 Ajuda. Não. 423 00:33:09,055 --> 00:33:10,722 Por favor, me desamarre. Cale-se. 424 00:33:10,756 --> 00:33:12,524 Me ajude. 425 00:33:12,558 --> 00:33:14,460 Não, por favor. 426 00:33:14,493 --> 00:33:15,527 Desamarre-me. 427 00:33:17,696 --> 00:33:20,299 Não. Volte. 428 00:33:20,332 --> 00:33:21,300 Ajuda. 429 00:33:28,774 --> 00:33:30,242 Sua aparência está melhorando. 430 00:33:34,680 --> 00:33:36,315 É uma pena você não pode ver isso. 431 00:33:39,318 --> 00:33:41,087 [Música abafada] 432 00:33:42,588 --> 00:33:44,490 [Jordânia] Ainda está no quarto dele? 433 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 Deixei com Jake. 434 00:33:52,564 --> 00:33:54,200 Caramba, idiota. 435 00:33:54,233 --> 00:33:56,202 Por que? Você sabe por quê. 436 00:34:04,610 --> 00:34:07,113 [Música abafada] 437 00:34:09,181 --> 00:34:11,083 [Voz sussurrando] Iza. 438 00:34:11,117 --> 00:34:13,119 Pessoal. É você? 439 00:34:16,155 --> 00:34:18,857 (Tyler) Aqui, Simão. Venha conferir esse show. 440 00:34:18,890 --> 00:34:20,692 Isso pode te ensinar uma coisa ou duas. 441 00:34:20,726 --> 00:34:23,195 [Mulher gemendo] 442 00:34:23,229 --> 00:34:25,831 Não faça a coisa do braço. 443 00:34:25,864 --> 00:34:28,300 Maldito inferno. 444 00:34:28,334 --> 00:34:31,237 [Mulher gemendo] 445 00:34:31,270 --> 00:34:33,539 Você tem certeza Jake vai ser tudo bem aí em cima? 446 00:34:33,572 --> 00:34:36,074 Não se preocupe, ele está amarrado. O que ele vai fazer? 447 00:34:53,259 --> 00:34:56,128 Oh. Maldita aberração. 448 00:34:56,162 --> 00:34:57,596 Como você sair? 449 00:35:15,847 --> 00:35:18,250 É você? 450 00:35:19,918 --> 00:35:22,254 Se for, por favor pare com isso. 451 00:35:26,558 --> 00:35:28,126 Tyler, estou cansado desta corrida. 452 00:35:32,198 --> 00:35:33,399 Você acabou de vê isso? 453 00:35:35,567 --> 00:35:37,303 Hum? 454 00:35:37,336 --> 00:35:38,404 Desculpe, Eu estava no Facebook. 455 00:35:40,206 --> 00:35:41,673 Ben está separado com Gemma. 456 00:35:41,707 --> 00:35:45,143 A mão do meu pai, apenas se moveu. 457 00:35:47,313 --> 00:35:50,249 Seja quem for, isso não é engraçado. 458 00:35:53,785 --> 00:35:55,254 Pai? 459 00:35:56,755 --> 00:35:57,756 Dê-me um sinal. 460 00:35:58,957 --> 00:36:00,359 Jake? 461 00:36:00,392 --> 00:36:02,861 [Voz sussurrando] Iza. 462 00:36:04,896 --> 00:36:07,366 Por favor, não me machuque. 463 00:36:07,399 --> 00:36:09,235 Jake. 464 00:36:10,702 --> 00:36:12,471 Chame a enfermeira. 465 00:36:13,705 --> 00:36:15,907 O que é isso, pai? 466 00:36:15,941 --> 00:36:17,843 O que você está tentando dizer? 467 00:36:17,876 --> 00:36:20,279 Alguém, por favor. 468 00:36:23,449 --> 00:36:25,717 Jake. 469 00:36:25,751 --> 00:36:26,885 Sim, Jake. 470 00:36:26,918 --> 00:36:29,621 eu sei é você. Parar. 471 00:36:29,655 --> 00:36:30,889 Casa. 472 00:36:32,758 --> 00:36:34,260 Não faça isso. 473 00:36:35,994 --> 00:36:37,195 Casa. 474 00:36:40,599 --> 00:36:42,701 Isso não é engraçado. 475 00:36:46,037 --> 00:36:48,307 Quem está aí? Me ajude. 476 00:36:48,340 --> 00:36:49,575 Pare com isso. 477 00:36:52,043 --> 00:36:53,912 Eu sei que é você. 478 00:36:57,983 --> 00:36:59,251 (Jake) Ajuda. 479 00:37:03,655 --> 00:37:04,790 (Jake) Ajuda. 480 00:37:04,823 --> 00:37:07,326 Estou deixando ele sair. 481 00:37:07,359 --> 00:37:10,862 Maldito inferno. Ele grita mais alto do que ela. 482 00:37:10,896 --> 00:37:13,599 [Jake gritando] 483 00:37:13,632 --> 00:37:15,033 (Jake) Ajuda. 484 00:37:15,066 --> 00:37:17,303 [Gritando] 485 00:37:17,336 --> 00:37:18,670 [Batendo] 486 00:37:21,307 --> 00:37:23,041 Jake, onde eles colocaram você? 487 00:37:23,074 --> 00:37:25,243 (Jake) Deixe-me sair daqui. 488 00:37:28,580 --> 00:37:29,715 [Falha] 489 00:37:29,748 --> 00:37:30,816 Que porra é essa? 490 00:37:30,849 --> 00:37:32,284 [Gritos abafados] 491 00:37:35,020 --> 00:37:37,923 [Gritos abafados] 492 00:37:40,892 --> 00:37:42,060 O que está acontecendo aí, Tyler? 493 00:37:42,093 --> 00:37:44,530 [Batendo] 494 00:37:44,563 --> 00:37:46,365 (Sheley) Deixe-me sair. 495 00:37:46,398 --> 00:37:47,232 (Jake) Ajude-me. 496 00:37:49,468 --> 00:37:50,936 (Jake) O que está acontecendo? 497 00:37:50,969 --> 00:37:52,971 [Batendo] Pare com isso. 498 00:37:53,004 --> 00:37:55,774 Deixe-me sair daqui. 499 00:37:55,807 --> 00:37:57,709 Jake? Deixe-me sair. 500 00:37:57,743 --> 00:37:58,677 [Gritos abafados] 501 00:38:01,447 --> 00:38:03,949 [Gritos abafados] 502 00:38:03,982 --> 00:38:06,051 [Os gritos param] 503 00:38:06,084 --> 00:38:08,286 [As dobradiças rangem] 504 00:38:11,823 --> 00:38:14,760 (Jake) Por favor, pare com isso. 505 00:38:14,793 --> 00:38:16,495 [Gritando] 506 00:38:16,528 --> 00:38:18,597 [Batendo] 507 00:38:18,630 --> 00:38:19,931 Pare. 508 00:38:19,965 --> 00:38:22,701 Deixe-me sair. 509 00:38:22,734 --> 00:38:23,602 Deixe-me sair daqui. 510 00:38:26,572 --> 00:38:29,675 Por favor. Alguém. 511 00:38:29,708 --> 00:38:31,042 Ajuda. 512 00:38:31,076 --> 00:38:32,678 [Batendo] 513 00:38:32,711 --> 00:38:33,712 Isso não é engraçado. 514 00:38:35,747 --> 00:38:38,684 Deixe-me sair. Eu não gosto disso. 515 00:38:38,717 --> 00:38:40,819 Ajuda! 516 00:38:40,852 --> 00:38:43,522 [Gritando] 517 00:38:49,995 --> 00:38:51,997 [Sheley gritando] 518 00:38:56,635 --> 00:38:58,470 [Criança chorando] 519 00:39:05,677 --> 00:39:06,945 [Voz sussurrando] Isabel. 520 00:39:10,649 --> 00:39:12,083 [Criança chorando] 521 00:39:23,829 --> 00:39:26,398 Eles podem tender a falar bastante nesta fase, 522 00:39:26,432 --> 00:39:29,100 Mas é apenas uma reação dos nervos. 523 00:39:30,769 --> 00:39:33,605 Apenas tente não conseguir suas esperanças aumentam demais. 524 00:39:33,639 --> 00:39:34,640 OK? 525 00:39:39,845 --> 00:39:41,980 eu quero voltar para casa. 526 00:39:42,013 --> 00:39:44,516 Entendi sensação muito ruim algo está errado. 527 00:40:17,516 --> 00:40:18,550 (Jake) Ajuda. 528 00:40:18,584 --> 00:40:19,718 (Mike) Jake. 529 00:40:19,751 --> 00:40:21,620 [Gritando] 530 00:40:21,653 --> 00:40:23,889 Jake. Jake, pare, sou eu. 531 00:40:23,922 --> 00:40:26,992 Olhar. Jake. Jake, pare. 532 00:40:27,025 --> 00:40:30,061 Olha, olha, olha. Olha, sou eu. É Mike. 533 00:40:30,095 --> 00:40:32,898 É Mike. Você está bem. 534 00:40:32,931 --> 00:40:35,734 Você está bem. 535 00:40:35,767 --> 00:40:37,102 Você está bem. 536 00:40:37,135 --> 00:40:40,772 Eles estavam aqui. Eles estavam aqui. 537 00:40:44,075 --> 00:40:45,544 Eles se foram agora. 538 00:40:46,845 --> 00:40:48,079 Eles se foram. 539 00:40:52,984 --> 00:40:56,688 [Relógio passando] 540 00:40:56,722 --> 00:41:00,759 Eu posso ver pelas runas sua irmã caminha um caminho feliz. 541 00:41:03,829 --> 00:41:06,064 Ela está com alguém? 542 00:41:09,601 --> 00:41:11,469 Diga-me, você sofre algum filho? 543 00:41:12,804 --> 00:41:15,907 Não. 544 00:41:15,941 --> 00:41:19,845 Uma criança sua irmã não sabe, intensificou fora do caminho. 545 00:41:22,113 --> 00:41:24,249 eu não sei de qualquer criança. 546 00:41:26,051 --> 00:41:28,186 Onde você está de, criança? 547 00:41:28,219 --> 00:41:31,657 Este não é o seu caminho. 548 00:41:31,690 --> 00:41:33,892 [Sussurrando] Nove. 549 00:41:36,995 --> 00:41:38,897 Pare com isso. eu quero ouvir da minha irmã. 550 00:41:38,930 --> 00:41:41,900 Não. Ela se foi. 551 00:41:41,933 --> 00:41:43,769 Por favor, pare com isso. 552 00:41:43,802 --> 00:41:45,136 [Sussurrando] Jogue. 553 00:41:45,170 --> 00:41:46,672 Xô. 554 00:41:46,705 --> 00:41:47,939 Mulher louca. 555 00:41:47,973 --> 00:41:49,140 [Tosse] 556 00:41:49,174 --> 00:41:50,542 Pegue minha irmã. 557 00:41:50,576 --> 00:41:52,310 Louco. 558 00:41:52,343 --> 00:41:54,145 O que está acontecendo? 559 00:41:54,179 --> 00:41:55,881 [Tosse] 560 00:41:58,049 --> 00:41:59,785 Eles estão de volta. Quem? 561 00:41:59,818 --> 00:42:02,153 As crianças. 562 00:42:02,187 --> 00:42:05,090 Onde? Para um lugar chamado depois de um santo. 563 00:42:11,963 --> 00:42:13,164 Vamos, acalme-se. 564 00:42:14,900 --> 00:42:17,335 Fiz um chá para você. 565 00:42:17,368 --> 00:42:20,739 Cinco açúcares e leite extra, exatamente como você gosta. 566 00:42:24,242 --> 00:42:26,678 Eles levaram alguma coisa? 567 00:42:26,712 --> 00:42:29,681 Eu não acho. 568 00:42:29,715 --> 00:42:31,950 Mike encontrou uma mochila de coisas lá em cima. 569 00:42:37,155 --> 00:42:39,257 Colar do papai. Eles colocaram isso em mim. 570 00:42:39,290 --> 00:42:41,126 Shh, está tudo bem. 571 00:42:41,159 --> 00:42:44,262 Provavelmente apenas caiu em algum lugar. 572 00:42:44,295 --> 00:42:45,964 Nós vamos encontrar. 573 00:42:51,269 --> 00:42:54,139 O que é? Há alguém lá fora. 574 00:42:54,172 --> 00:42:55,807 eu acho eles ainda estão aqui. 575 00:43:26,204 --> 00:43:28,306 Chamamos a polícia. 576 00:43:28,339 --> 00:43:30,008 É melhor você se foder agora. 577 00:43:32,243 --> 00:43:34,680 [Respiração] 578 00:43:53,231 --> 00:43:55,400 Felizmente Jake nos deu os nomes dos meninos, Sra. 579 00:43:55,433 --> 00:43:56,902 Podemos ir até lá para suas casas imediatamente. 580 00:43:56,935 --> 00:44:00,706 Que tipo de crianças são elas? Imagine o que eles poderiam fiz com ele. 581 00:44:00,739 --> 00:44:03,809 eu sei os nomes de dois deles. Casas problemáticas. 582 00:44:03,842 --> 00:44:06,745 Mas devo dizer isso é um pouco extremo para eles. 583 00:44:06,778 --> 00:44:09,047 Mas eu prometo a você nós pegamos as coisas muito a sério. 584 00:44:09,080 --> 00:44:11,249 Podemos pegar a escola para monitorá-lo também. 585 00:44:11,282 --> 00:44:13,785 Eu não posso acreditar eu não sabia o que estava acontecendo. 586 00:44:13,819 --> 00:44:16,888 As crianças têm um jeito de manter bullying em segredo. Especialmente meninos. 587 00:44:16,922 --> 00:44:19,691 Infelizmente quando o fazem, coisas pode sair do controle. 588 00:44:19,725 --> 00:44:22,160 Mas pelo menos podemos lidar com isso agora, 589 00:44:22,193 --> 00:44:25,931 Embora você realmente precise para fazer seu filho falar com você se mais alguma coisa acontecer. 590 00:44:25,964 --> 00:44:28,800 Não se preocupe, eu vou. 591 00:44:30,869 --> 00:44:32,470 Você estava destinado estar olhando depois dele. 592 00:44:32,503 --> 00:44:35,440 O que você quer que eu faça? Cuidar dele até os 15 anos? 593 00:44:35,473 --> 00:44:38,710 É melhor você não intimide aquele garoto. Você se atreve culpar isso em mim? 594 00:44:38,744 --> 00:44:41,346 Talvez se você não estivesse tão preocupado em fazer esta fazenda estúpida para o papai 595 00:44:41,379 --> 00:44:43,949 Quem nunca vai para acordar. 596 00:44:45,150 --> 00:44:46,852 [Soluços] 597 00:44:52,390 --> 00:44:54,092 [Pássaros cantando] 598 00:45:02,768 --> 00:45:05,203 Você acha que talvez Jake não pode falar com você por um motivo? 599 00:45:10,942 --> 00:45:13,511 Já estamos perder nosso pai. 600 00:45:13,544 --> 00:45:15,080 Nós não queremos perder nossa mãe também. 601 00:45:18,449 --> 00:45:19,985 Desculpe. 602 00:45:21,319 --> 00:45:23,021 Não sabia você se sentiu assim. 603 00:45:23,054 --> 00:45:25,523 Sabemos que você está sofrendo. 604 00:45:25,556 --> 00:45:27,959 Não queremos colocar mais merda para você. 605 00:45:33,131 --> 00:45:36,334 Por que você teve ir e comprar uma casa onde uma mãe matou seus filhos? 606 00:45:36,367 --> 00:45:38,236 O que? 607 00:45:38,269 --> 00:45:40,305 Não seja ridículo. Quem te contou isso? 608 00:45:41,940 --> 00:45:43,208 Jake. 609 00:45:45,243 --> 00:45:47,078 [Cavalos correndo na TV] 610 00:45:48,880 --> 00:45:50,048 [Bata na porta] 611 00:45:54,385 --> 00:45:57,188 O que você está assistindo? Guerra dos Tronos. 612 00:45:57,222 --> 00:45:59,891 Não vou ajudar, é isso? Ei. 613 00:45:59,925 --> 00:46:01,492 Olha, eu acabei de pausou. 614 00:46:01,526 --> 00:46:03,895 Você pode voltar ver pessoas morrerem em um minuto. 615 00:46:06,965 --> 00:46:09,200 Eu ouvi aqueles valentões estavam contando histórias para você. 616 00:46:11,469 --> 00:46:15,340 Acabei de dar uma olhada nisso, e uma mulher matou ela mesma no celeiro. 617 00:46:15,373 --> 00:46:17,542 Mas ela não matou qualquer criança. 618 00:46:17,575 --> 00:46:19,577 Talvez ela tenha feito isso. 619 00:46:19,610 --> 00:46:24,049 Talvez ela os tenha estrangulado e os enterrou na floresta. 620 00:46:24,082 --> 00:46:26,251 Talvez seja por isso ela se enforcou. 621 00:46:26,284 --> 00:46:30,355 Ela era apenas uma mulher solitária que estava deprimido e bebeu demais. 622 00:46:30,388 --> 00:46:33,391 Por que? 623 00:46:33,424 --> 00:46:35,493 As pessoas pensaram ela estava brava. 624 00:46:35,526 --> 00:46:37,462 O marido dela pegou seus filhos longe dela. 625 00:46:39,464 --> 00:46:42,934 Isso não vai acontecer com você embora, certo? 626 00:46:42,968 --> 00:46:44,870 Claro que não. Por que você diria isso? 627 00:46:44,903 --> 00:46:48,173 Nan disse... Você não precisa ouvir ao que sua Nan tem a dizer. 628 00:46:52,477 --> 00:46:53,478 estou quase perder seu pai. 629 00:46:56,581 --> 00:46:58,316 eu não vou perder vocês dois também. 630 00:47:00,251 --> 00:47:02,520 Você deveria ter me contado o que aquelas crianças estavam fazendo. 631 00:47:02,553 --> 00:47:07,358 Eu sei que você tem o suficiente para se preocupar. 632 00:47:07,392 --> 00:47:10,361 Eu posso te ajudar e sua irmã mais do que posso ajudar seu pai. 633 00:47:12,898 --> 00:47:16,334 Você é minha prioridade, não uma fazenda estúpida. 634 00:47:20,138 --> 00:47:21,306 OK? 635 00:47:28,179 --> 00:47:32,083 Millie, está tudo bem. A polícia e a escola já estão envolvidos. 636 00:47:32,117 --> 00:47:34,285 Ele é apenas um pouco abalado. 637 00:47:34,319 --> 00:47:37,222 Eles já esteve redondo. 638 00:47:37,255 --> 00:47:38,890 (Jake) Mãe. 639 00:47:40,058 --> 00:47:41,359 Jake? 640 00:47:48,033 --> 00:47:50,468 Essas merdas. 641 00:47:50,501 --> 00:47:52,203 Há nove deles. 642 00:48:15,293 --> 00:48:18,063 Jake. 643 00:48:18,096 --> 00:48:21,332 Você quer estar dormindo na minha cama agora? 644 00:48:21,366 --> 00:48:23,101 As pessoas podem pensar é estranho. 645 00:48:58,603 --> 00:49:00,638 [Gritando] 646 00:49:09,747 --> 00:49:11,482 [Gritando] 647 00:49:13,151 --> 00:49:15,120 [Gritando] 648 00:49:17,122 --> 00:49:19,190 [Gritando] 649 00:49:50,755 --> 00:49:53,424 Você tem certeza você não foi embora a porta dos fundos aberta? 650 00:49:53,458 --> 00:49:55,393 Tenho certeza. 651 00:49:55,426 --> 00:49:58,029 Alguém fez isso. Talvez Jake. 652 00:49:58,063 --> 00:49:59,530 Quem quer que tenha sido, precisamos ser mais cuidadoso. 653 00:50:04,769 --> 00:50:08,339 Talvez eu coloque um cadeado na porta de seu quarto. Realmente? 654 00:50:08,373 --> 00:50:12,310 Bem, apenas até que ele se acalme e ele para de sonambulismo. 655 00:50:12,343 --> 00:50:14,279 Eu vou e tranco o resto da casa. 656 00:50:24,522 --> 00:50:26,224 Nós só estivemos aqui cinco minutos 657 00:50:26,257 --> 00:50:28,326 E a geladeira já parece como um matadouro. 658 00:50:30,461 --> 00:50:32,130 O que há com tudo as caixas? 659 00:50:32,163 --> 00:50:35,100 eu pedi segurança extra. 660 00:50:35,133 --> 00:50:37,635 Vou colocar isso mais tarde. 661 00:50:37,668 --> 00:50:41,106 Essas crianças não virão por aqui novamente com câmeras ligadas. 662 00:50:41,139 --> 00:50:42,673 Eu vou pegar o Jake para me ajudar. 663 00:50:42,707 --> 00:50:44,642 Dê a ele algo para fazer. 664 00:50:44,675 --> 00:50:47,178 Ah, ótimo. Então, eles vão acabar em vez disso, no Crimewatc. 665 00:50:47,212 --> 00:50:49,247 É isso ou a espingarda. 666 00:50:51,516 --> 00:50:54,519 Sim, eu pensei você poderia talvez me leve até a cidade hoje à noite. 667 00:50:54,552 --> 00:50:57,522 Esta nova casa foi um pesadelo completo. É um lixo sério. 668 00:52:25,810 --> 00:52:27,845 [Suspiros] 669 00:52:27,878 --> 00:52:30,481 [Eletricidade estática] 670 00:53:11,422 --> 00:53:12,623 [Expira] 671 00:53:25,570 --> 00:53:27,505 Não há nada aí, Emma. 672 00:53:27,538 --> 00:53:32,410 Você estava apenas bêbado. Eu vi algo. 673 00:53:32,443 --> 00:53:35,413 Nós dois assistimos de volta e não há nada lá além de uma falha. 674 00:53:35,446 --> 00:53:38,283 E eu não quero você bebendo assim de novo em uma noite de faculdade, ok? 675 00:53:38,316 --> 00:53:40,851 Nem todos nós são alcoólatras como você. 676 00:53:46,624 --> 00:53:50,495 A polícia disse os ratos provavelmente vieram de uma loja de animais. 677 00:53:50,528 --> 00:53:54,565 O que, um bando de crianças invadiu um pet shop e roubou alguns ratos? 678 00:53:54,599 --> 00:53:56,534 Estou preocupado, Mike. 679 00:53:56,567 --> 00:53:58,869 Eu tenho o mesmo sentimento eu tinha antes do meu pai teve o acidente. 680 00:53:58,903 --> 00:54:02,773 Olha, Emma, são apenas crianças brincando, só isso. 681 00:54:02,807 --> 00:54:06,777 Com ratos mortos? Sim, bem, eles são crianças fodidas. 682 00:54:06,811 --> 00:54:09,280 Vamos ser gratos eles não quebraram em um zoológico. 683 00:54:49,420 --> 00:54:50,521 [Baque] 684 00:54:51,889 --> 00:54:52,990 [Baque] 685 00:54:57,795 --> 00:54:59,464 [Baque] 686 00:56:25,750 --> 00:56:27,718 [Respiração rápida] 687 00:56:46,671 --> 00:56:47,672 [Suspiros] 688 00:57:37,922 --> 00:57:39,757 Quem está aí? 689 00:57:46,731 --> 00:57:48,833 Espere. 690 00:57:48,866 --> 00:57:50,735 Voltar. 691 00:58:07,918 --> 00:58:09,887 Filhos da peste? 692 00:59:05,810 --> 00:59:06,944 Eu encontrei algo. 693 00:59:14,652 --> 00:59:16,987 (Jake) Há nove deles. 694 00:59:19,924 --> 00:59:21,225 E se desenterrarmos seus corpos? 695 00:59:23,127 --> 00:59:26,130 Só há uma maneira para descobrir. 696 00:59:29,099 --> 00:59:31,101 Realmente? Você não vai para me obrigar a fazer isso. 697 00:59:39,810 --> 00:59:42,780 É melhor eu não ser o único quem recebe a maldição por desenterrando-os. 698 00:59:49,887 --> 00:59:51,989 [Escavando] 699 01:00:14,945 --> 01:00:16,313 Não há nada aqui embaixo. 700 01:00:56,320 --> 01:00:57,755 Como o livro dizia ela fez isso? 701 01:00:58,956 --> 01:01:00,791 Ela cortou suas gargantas. 702 01:01:01,892 --> 01:01:04,695 Como o filho dela. 703 01:01:04,729 --> 01:01:07,064 E como seus porcos na fazenda. 704 01:01:09,834 --> 01:01:11,802 Devíamos levá-lo para a polícia. 705 01:01:11,836 --> 01:01:13,704 E como explicamos encontramos? 706 01:01:15,405 --> 01:01:18,075 A faca é o que, mais de mil anos? 707 01:01:18,108 --> 01:01:20,277 O que eles vão fazer? Colocá-lo no Museu Britânico? 708 01:01:57,247 --> 01:02:00,184 [Mãe] Eu pensei que você queria ser vegetariano. 709 01:02:04,021 --> 01:02:06,156 Eu não me sinto bem. 710 01:02:11,161 --> 01:02:14,131 Provavelmente é apenas o estresse do que aquelas crianças fizeram. 711 01:02:15,900 --> 01:02:17,434 Você ficará bem em alguns dias. 712 01:02:31,816 --> 01:02:33,884 [Respiração profunda] 713 01:02:39,924 --> 01:02:40,858 [Suspiros] 714 01:02:42,426 --> 01:02:44,028 [Suspiros] 715 01:03:05,983 --> 01:03:08,118 [Ronco] 716 01:03:13,958 --> 01:03:14,892 [Mãe] Ema. 717 01:03:14,925 --> 01:03:17,127 Ah, Jake. Jake. 718 01:03:20,230 --> 01:03:22,799 Pegue meu celular. Agora. 719 01:03:25,602 --> 01:03:26,570 Jake. 720 01:03:38,615 --> 01:03:42,152 Ema? Bem, agora. 721 01:03:42,186 --> 01:03:45,923 Eu não vi você venha para a igreja por um bom tempo. 722 01:03:45,956 --> 01:03:47,491 Não senti gosto de vir muito. 723 01:03:49,093 --> 01:03:50,827 Não desde papai. 724 01:03:54,398 --> 01:03:58,202 Você sabe que estou aqui se você precisar conversar. 725 01:04:00,270 --> 01:04:02,572 Estou com medo, padre. 726 01:04:05,342 --> 01:04:07,244 Eu acho que Jake ficando doente. 727 01:04:07,277 --> 01:04:09,846 eu vou perdê-lo também. 728 01:04:11,348 --> 01:04:13,083 Ele não sofreu um acidente como seu pai? 729 01:04:13,117 --> 01:04:14,851 Não. 730 01:04:17,154 --> 01:04:19,223 Você acredita em demônios, padre? 731 01:04:22,459 --> 01:04:26,630 Bem, tecnicamente, isso faz parte do meu trabalho descrição. 732 01:04:28,698 --> 01:04:31,101 Nós nos mudamos nesta nova fazenda, 733 01:04:31,135 --> 01:04:33,203 E há esta árvore próxima. 734 01:04:34,538 --> 01:04:36,473 Nós pensamos é a sequoia. 735 01:04:40,110 --> 01:04:42,612 Você já ouviu falar a história? 736 01:04:42,646 --> 01:04:44,548 Um sobre Uric Redwood? 737 01:04:44,581 --> 01:04:46,984 Sim. 738 01:04:47,017 --> 01:04:50,020 E sua pobre mãe 739 01:04:50,054 --> 01:04:53,190 Eles enforcaram para bruxaria. 740 01:04:53,223 --> 01:04:55,292 Então, não é só uma história então. 741 01:04:58,528 --> 01:05:00,931 O que isso tem tem a ver com seu irmão? 742 01:05:00,965 --> 01:05:03,600 Coisas estranhas tem acontecido. 743 01:05:06,303 --> 01:05:09,073 Que tipo de coisa? Coisas assustadoras. 744 01:05:11,175 --> 01:05:14,311 Encontramos uma faca enterrado na floresta entre nove pedras. 745 01:05:16,613 --> 01:05:18,248 As crianças da peste. 746 01:05:19,683 --> 01:05:23,053 O que aconteceu com eles? 747 01:05:23,087 --> 01:05:25,222 Eles realmente sangrar até a morte? 748 01:05:26,690 --> 01:05:28,425 Ninguém sabe. 749 01:05:28,458 --> 01:05:32,229 Eles... desapareceram. 750 01:05:40,204 --> 01:05:42,239 Quando eu era menino, 751 01:05:42,272 --> 01:05:44,041 Trabalhando na catedral, 752 01:05:45,742 --> 01:05:47,344 Encontrei um livro. 753 01:05:51,381 --> 01:05:54,218 Registou as mortes de nove filhos. 754 01:05:57,421 --> 01:06:00,624 Mas ao lado de cada dos nomes, 755 01:06:00,657 --> 01:06:03,693 Lá foi desenhado um crucifixo de cabeça para baixo. 756 01:06:06,530 --> 01:06:10,200 Você já ouviu falar de algo a ver com isso sobre Redwood antes, não é? 757 01:06:17,474 --> 01:06:19,676 Havia um jovem, 758 01:06:19,709 --> 01:06:21,678 Já faz muito tempo. 759 01:06:21,711 --> 01:06:22,746 Um local. 760 01:06:24,814 --> 01:06:28,052 Ele provavelmente jogou na mesma floresta como seu irmão. 761 01:06:28,085 --> 01:06:29,519 Bem, 762 01:06:30,720 --> 01:06:33,457 Ele ficou doente. 763 01:06:33,490 --> 01:06:36,226 Você sabe, como nas histórias. 764 01:06:39,063 --> 01:06:40,464 O que aconteceu com ele? 765 01:07:03,553 --> 01:07:05,355 eu fui enviado pelo Padre Flanagan. 766 01:07:15,732 --> 01:07:17,601 Eu nunca vi Eva tem um tão forte visão antes. 767 01:07:19,536 --> 01:07:21,037 Há algo errado. 768 01:07:25,742 --> 01:07:27,444 Seu nome era Nathan Harrison. 769 01:07:33,483 --> 01:07:35,752 O padre não pude ajudá-lo. 770 01:07:35,785 --> 01:07:38,655 Nem os médicos. 771 01:07:38,688 --> 01:07:41,391 Então, eles o levaram para o último lugar que eles sabiam. 772 01:07:41,425 --> 01:07:43,727 Onde? 773 01:07:43,760 --> 01:07:45,429 Feitiçaria. 774 01:07:47,564 --> 01:07:49,499 eu era muito jovem na época, 775 01:07:49,533 --> 01:07:52,202 E minha irmã era um pouco mais velho. 776 01:07:52,236 --> 01:07:54,371 Ela ficou com minha mãe durante o exorcismo. 777 01:07:57,607 --> 01:07:59,576 Sua mãe o salvou. 778 01:07:59,609 --> 01:08:01,878 Ela fez. 779 01:08:01,911 --> 01:08:04,614 [Falando em latim] 780 01:08:15,825 --> 01:08:18,162 Mas ela não salvou ela mesma. 781 01:08:27,471 --> 01:08:29,773 Eva foi a única quem viu o que aconteceu. 782 01:08:35,512 --> 01:08:36,713 E é a última coisa que ela viu. 783 01:08:51,361 --> 01:08:53,430 Seu irmãozinho, 784 01:08:53,463 --> 01:08:55,799 Ele não disse adeus para os espíritos, não é? 785 01:08:55,832 --> 01:08:57,901 Não. 786 01:08:57,934 --> 01:08:59,903 Eles vieram até ele. 787 01:08:59,936 --> 01:09:02,138 Porque ele é uma criança, como eles são. 788 01:09:04,508 --> 01:09:06,210 Eles não são medo dele. 789 01:09:06,243 --> 01:09:07,711 Diga-me, ele falou para Isabel? 790 01:09:07,744 --> 01:09:10,247 Eu não acho. 791 01:09:10,280 --> 01:09:13,350 Ele disse que era apenas as crianças. 792 01:09:13,383 --> 01:09:17,421 Seu pai, ele está em coma, não é? 793 01:09:17,454 --> 01:09:20,390 Como você... Eu posso senti-lo. 794 01:09:20,424 --> 01:09:22,192 [Trovão] 795 01:09:22,226 --> 01:09:26,230 Ele ainda está neste mundo, mas não exatamente no próximo. 796 01:09:26,263 --> 01:09:28,832 Ele já abriu os portões. 797 01:09:28,865 --> 01:09:31,501 Agora ele apenas espera para eles fecharem. 798 01:09:31,535 --> 01:09:34,538 Não diga isso. Ele está voltando. 799 01:09:34,571 --> 01:09:38,742 Estar cego para este mundo e ver no próximo é um fardo terrível. 800 01:09:38,775 --> 01:09:41,545 Um fardo nem mesmo concedido sobre o pior dos demônios. 801 01:09:53,723 --> 01:09:55,925 [Vozes sussurrantes] 802 01:10:15,745 --> 01:10:17,914 [Trovão] 803 01:10:34,298 --> 01:10:36,600 Mãe, por favor, dê uma chance a ela. 804 01:10:36,633 --> 01:10:39,836 Eu não estou deixando algum espiritualista maluco para esta casa. 805 01:10:39,869 --> 01:10:43,707 Você não acha já houve danos suficientes causou ao seu irmão? 806 01:10:43,740 --> 01:10:46,376 O que há de errado com você indo para um lugar assim? 807 01:10:46,410 --> 01:10:48,545 Papai acreditaria em nós. 808 01:10:48,578 --> 01:10:50,246 Apenas deixe sozinha, Ema. 809 01:10:53,049 --> 01:10:56,586 Você está me dando uma dor de cabeça. 810 01:10:56,620 --> 01:10:59,289 Estou quase para recuperar as coisas normal nesta fazenda. 811 01:11:01,925 --> 01:11:03,893 Vá e verifique em seu irmão. 812 01:11:07,531 --> 01:11:08,665 [Jake vomitando] 813 01:11:13,069 --> 01:11:14,904 [Vânmito] 814 01:11:19,676 --> 01:11:21,445 Ah, meu Deus, Jake. 815 01:11:24,481 --> 01:11:26,316 Mãe! 816 01:11:26,350 --> 01:11:28,918 Isto é o que aconteceu para as outras crianças, não é? 817 01:11:28,952 --> 01:11:31,821 Os médicos não podem me ajudar, 818 01:11:31,855 --> 01:11:32,989 E eles não podem ajudar o pai. 819 01:11:33,022 --> 01:11:34,791 Não, não é verdade. 820 01:11:34,824 --> 01:11:36,793 Eu simplesmente não quero acabar como os porcos. 821 01:11:36,826 --> 01:11:38,962 Eu farei o que puder para te fazer melhor, Eu prometo. 822 01:11:44,634 --> 01:11:46,035 [Gemido] 823 01:11:54,978 --> 01:11:56,813 [Celular vibrando] 824 01:11:58,682 --> 01:12:00,984 Mãe? 825 01:12:01,017 --> 01:12:02,919 [Mãe] Eles estão segurando ele para testes. 826 01:12:02,952 --> 01:12:05,054 Ele está indo estar bem agora. 827 01:12:05,088 --> 01:12:06,823 [Funga] 828 01:12:06,856 --> 01:12:09,092 Eu preciso que você assista a fazenda, ok? 829 01:12:09,125 --> 01:12:11,728 OK. 830 01:12:11,761 --> 01:12:14,631 Se alguma coisa acontecer ou qualquer alarme dispara, 831 01:12:14,664 --> 01:12:17,867 Eu preciso que você ligue a polícia imediatamente. 832 01:12:17,901 --> 01:12:19,669 Você está me ouvindo? 833 01:12:19,703 --> 01:12:21,438 Sim. 834 01:12:25,942 --> 01:12:27,511 [Funga] 835 01:12:27,544 --> 01:12:29,846 [Chorando] 836 01:13:48,157 --> 01:13:50,093 [Trovão] 837 01:14:00,537 --> 01:14:02,639 Obrigado por ter vindo. 838 01:14:04,207 --> 01:14:06,175 Isso é que é bom namorados são para. 839 01:14:09,546 --> 01:14:11,147 Deve haver algo podemos fazer. 840 01:14:17,687 --> 01:14:21,224 O que? Onde você jogou aquele tabuleiro Ouija? 841 01:14:21,257 --> 01:14:23,159 Lá atrás na lixeira. 842 01:14:23,192 --> 01:14:25,695 Não é coletado até amanhã. 843 01:14:27,597 --> 01:14:30,700 Jake não disse adeus no final da sessão. 844 01:14:34,170 --> 01:14:36,172 E se pudermos? 845 01:14:36,205 --> 01:14:37,941 [Trovão] 846 01:14:40,243 --> 01:14:42,245 [Trovão] 847 01:14:43,947 --> 01:14:46,082 Existe alguém neste celeiro, mas nós? 848 01:14:57,894 --> 01:14:59,963 Algum dos nove crianças aqui? 849 01:15:04,834 --> 01:15:07,236 Dê-nos algum tipo de sinal para saber onde você está. 850 01:15:11,975 --> 01:15:13,076 [Expira] 851 01:15:15,244 --> 01:15:17,747 Ela disse que eles falaram com Jake porque ele era uma criança. 852 01:15:28,925 --> 01:15:30,093 O que é? 853 01:15:33,697 --> 01:15:36,099 A faca. 854 01:15:36,132 --> 01:15:37,300 Foi movido. 855 01:15:44,340 --> 01:15:46,009 Está apontando em direção à floresta. 856 01:15:56,820 --> 01:15:58,988 Vamos colocar isso no quadro. 857 01:16:06,095 --> 01:16:08,898 Você pode me ouvir da floresta? 858 01:16:08,932 --> 01:16:09,933 [Grito agudo] 859 01:16:19,175 --> 01:16:20,844 Foi esta faca usou para te matar? 860 01:16:27,083 --> 01:16:28,117 Você pode soletrar seu nome? 861 01:16:30,887 --> 01:16:32,221 Você pode fazer isso por mim? 862 01:16:41,731 --> 01:16:43,099 "Você." 863 01:16:43,132 --> 01:16:44,734 Para Uric. 864 01:16:49,773 --> 01:16:50,907 Microfone. 865 01:16:55,411 --> 01:16:56,612 Não se vire. 866 01:16:58,748 --> 01:16:59,783 [Sussurrando] O que é isso? 867 01:17:01,417 --> 01:17:02,952 Há algo abaixo dos fardos de feno. 868 01:17:14,030 --> 01:17:14,998 Não há nada lá. 869 01:17:18,234 --> 01:17:20,069 [Sussurrando] Eles procuram até o fim, 870 01:17:20,103 --> 01:17:21,671 Coberto de vermelho. 871 01:17:23,973 --> 01:17:25,675 Vamos voltar para casa. 872 01:17:37,220 --> 01:17:38,755 (Emma) Mike! 873 01:17:45,829 --> 01:17:47,163 (Mike) Ema. 874 01:17:57,974 --> 01:17:59,743 Eu não acho que eles queiram para dizer adeus. 875 01:18:19,162 --> 01:18:21,097 O que é tudo isso? 876 01:18:22,398 --> 01:18:25,034 Aconteceu ontem à noite. 877 01:18:25,068 --> 01:18:27,403 Tanto para suas câmeras. 878 01:18:29,405 --> 01:18:33,109 Cada câmera caiu ao mesmo tempo. 879 01:18:34,778 --> 01:18:37,847 Deve ter curto circuitou a eletricidade. 880 01:18:37,881 --> 01:18:40,416 Você ligou para a polícia? Que bom tem eles fizeram até agora? 881 01:18:40,449 --> 01:18:43,920 Mãe, isso não é um bando de crianças da escola de Jake. 882 01:18:43,953 --> 01:18:46,422 Você fez isso? 883 01:18:46,455 --> 01:18:49,492 Para tentar me fazer acreditar a porcaria das crianças mortas? Não. 884 01:18:49,525 --> 01:18:52,161 Como se eu fizesse isso com Jake deitado no hospital? 885 01:18:54,798 --> 01:18:57,200 Pegue este lugar limpo. 886 01:18:57,233 --> 01:19:00,804 Ele vem para casa esta noite. É a última coisa que ele vai querer ver. 887 01:19:00,837 --> 01:19:02,939 Saia para a faculdade. 888 01:19:26,996 --> 01:19:31,067 Mamãe está no trabalho. Ela não sabe Eu convidei você aqui. 889 01:19:31,100 --> 01:19:33,937 Ela ainda não acredita em você depois do que aconteceu ontem à noite? 890 01:19:33,970 --> 01:19:37,306 Eu não acho que ela sabe em que acreditar mais. Nem eu. 891 01:19:39,275 --> 01:19:41,978 Eu posso senti-los. As crianças. 892 01:19:47,216 --> 01:19:49,085 Por favor, Tony, me ajude. 893 01:19:51,454 --> 01:19:54,190 Eu não sei o que eu faria se eu o perdesse também como você. 894 01:19:59,428 --> 01:20:01,865 O que? 895 01:20:01,898 --> 01:20:04,033 Fale comigo. O que é que preciso fazer? 896 01:20:06,135 --> 01:20:07,971 Eva. 897 01:20:11,140 --> 01:20:13,076 Eva? 898 01:20:16,579 --> 01:20:21,284 Você pode sentir que há tem sido muita dor, gritando. 899 01:20:21,317 --> 01:20:23,987 Eu posso ouvi-los cantando, como um coral. 900 01:20:24,020 --> 01:20:26,555 Nenhum anjo ousa pise aqui. 901 01:20:26,589 --> 01:20:28,557 Do meu irmão piorar. 902 01:20:28,591 --> 01:20:31,460 eu posso sentir eles estão com medo para ele como você é. 903 01:20:31,494 --> 01:20:35,298 Eles sabem o que está por vir, mas seus gritos são muito fracos para dar uns amassos. 904 01:20:37,233 --> 01:20:39,168 Você tem a faca? 905 01:20:49,478 --> 01:20:51,915 [Clank] 906 01:20:55,151 --> 01:20:57,086 Quantos de vocês estão aí? 907 01:20:57,120 --> 01:21:00,323 [Tirante] 908 01:21:06,529 --> 01:21:09,498 Nove. Não, espere. Há outro. 909 01:21:09,532 --> 01:21:11,200 [Clank] 910 01:21:12,701 --> 01:21:15,571 A profundidade... cantou. 911 01:21:15,604 --> 01:21:17,340 [Expira] 912 01:21:19,508 --> 01:21:21,877 Há um segredo terrível segurado por esta faca. 913 01:21:24,680 --> 01:21:26,449 O corte é profundo. 914 01:21:32,421 --> 01:21:35,124 Não tão profundo quanto aqueles das crianças que choram. 915 01:21:45,969 --> 01:21:50,039 Eu vou acabar no hospital como papai? 916 01:21:50,073 --> 01:21:53,509 Não, claro que não. 917 01:21:53,542 --> 01:21:56,679 São só os médicos não consigo encontrar nada de errado com você. 918 01:21:59,315 --> 01:22:02,151 Os médicos dizem você precisa de duas semanas fora da escola para descansar. 919 01:22:03,586 --> 01:22:05,288 Nem de todo ruim, hein? 920 01:22:10,293 --> 01:22:13,997 Você tem que me ouvir, mãe. Jake precisa de ajuda dos médicos não posso dar a ele. 921 01:22:14,030 --> 01:22:16,232 Eu não estou ouvindo para essa merda. 922 01:22:16,265 --> 01:22:19,468 Eles não conseguiram encontrar alguma coisa errada com ele. Ele estava vomitando sangue. 923 01:22:19,502 --> 01:22:23,106 Ele está bem agora, e eles vão descobrir o que há de errado com ele. 924 01:22:23,139 --> 01:22:25,141 Assim que o teste os resultados chegam. 925 01:22:25,174 --> 01:22:26,542 As outras crianças na história, 926 01:22:26,575 --> 01:22:28,978 Eles começaram vomitando sangue assim como Jake. 927 01:22:29,012 --> 01:22:31,114 Por favor, dê Eva uma chance. 928 01:22:36,585 --> 01:22:37,720 Eva? 929 01:22:39,755 --> 01:22:42,691 Eu não posso acreditar Estou deixando aquele garoto para esta casa. 930 01:22:45,161 --> 01:22:48,031 [Suspiros] 931 01:22:48,064 --> 01:22:51,000 Ele estará perguntando para sua erva a seguir. 932 01:22:55,638 --> 01:22:58,007 Você acredita em todas essas coisas? 933 01:23:00,343 --> 01:23:01,344 Hum? 934 01:23:05,614 --> 01:23:08,517 Vamos apenas deixe-os com isso. 935 01:23:10,386 --> 01:23:13,256 Você quer jogar um videogame ou algo assim? 936 01:23:13,289 --> 01:23:15,458 Eu realmente não sinto gosto de jogar. 937 01:23:29,172 --> 01:23:32,308 Assim que Eva abrir a porta de entrada entre nós, não podemos quebrar o círculo. 938 01:23:34,443 --> 01:23:36,145 Nós seremos a energia segurando os portões juntos. 939 01:23:38,781 --> 01:23:40,783 Se não fecharmos o círculo corretamente, 940 01:23:40,816 --> 01:23:44,220 Matéria morta pode escapar e nos prejudicar. 941 01:23:47,390 --> 01:23:49,425 E o portão com o velho vizinho Labrador? 942 01:23:49,458 --> 01:23:53,129 Você tem muita dor, Sra. 943 01:23:53,162 --> 01:23:56,565 Mas não chega perto à dor entre os mundos. 944 01:23:58,201 --> 01:24:00,436 Você não sabe de nada da minha dor. 945 01:24:00,469 --> 01:24:02,538 eu posso não sentir sua dor, 946 01:24:02,571 --> 01:24:05,774 Mas eu segurei a dor de muitas almas torturadas, 947 01:24:05,808 --> 01:24:09,245 Assim como eu seguro sua mão agora. 948 01:24:15,851 --> 01:24:17,286 Você acha eles cairão em breve? 949 01:24:24,560 --> 01:24:26,061 Vamos começar. 950 01:24:29,898 --> 01:24:32,668 eu posso sentir uma grande escuridão nesta casa. 951 01:24:32,701 --> 01:24:37,773 Luz do meu mero corpo vivo pode não queimar tão brilhante. 952 01:24:37,806 --> 01:24:39,542 Mas eu pergunto a você. 953 01:24:39,575 --> 01:24:43,446 Deixe-me caminhar com você na escuridão. 954 01:24:43,479 --> 01:24:46,249 Venha em direção minha luz viva 955 01:24:46,282 --> 01:24:49,852 Então podemos ver e ouça seus ecos. 956 01:24:53,856 --> 01:24:57,393 Alguém aí na escuridão sabe a quem pertence esta faca? 957 01:25:00,496 --> 01:25:03,166 Eu posso senti-los. 958 01:25:03,199 --> 01:25:05,434 As crianças. 959 01:25:05,468 --> 01:25:08,771 Eles estão com medo para sair da escuridão. 960 01:25:08,804 --> 01:25:10,439 Eles estão assustados. 961 01:25:12,175 --> 01:25:13,876 Eles estão chorando. 962 01:25:13,909 --> 01:25:16,779 Não tenham medo, crianças. Não vamos fazer mal a você. 963 01:25:16,812 --> 01:25:19,148 Venha pegar nossas mãos. 964 01:25:21,684 --> 01:25:24,420 Eles precisam de nós para que eles saibam disso não vamos prejudicá-los. 965 01:25:24,453 --> 01:25:26,622 Por favor, diga a eles. Eles estão tão assustados. 966 01:25:26,655 --> 01:25:29,292 Não tenha medo de nós. 967 01:25:29,325 --> 01:25:32,161 Estamos aqui para ajudar. Venha até nós. 968 01:25:32,195 --> 01:25:34,163 [Crianças chorando] 969 01:25:34,197 --> 01:25:36,165 Fale com eles. 970 01:25:39,702 --> 01:25:42,205 Por favor, não tenha medo. 971 01:25:43,739 --> 01:25:45,741 Diga-nos o que você quer com meu irmão. 972 01:25:45,774 --> 01:25:47,343 [Crianças chorando] 973 01:25:50,346 --> 01:25:52,147 Deixe-os saber você não quer fazer mal. 974 01:25:54,650 --> 01:25:57,353 Claro eu não faria mal qualquer criança. 975 01:25:57,386 --> 01:25:58,721 Eu sou mãe. 976 01:25:58,754 --> 01:26:01,957 Isso mesmo, crianças. Venha em nossa direção. 977 01:26:01,990 --> 01:26:04,293 Saia da escuridão. 978 01:26:04,327 --> 01:26:06,929 [Crianças chorando] 979 01:26:09,232 --> 01:26:10,699 Eles estão aqui. 980 01:26:10,733 --> 01:26:13,436 [Crianças chorando] 981 01:26:13,469 --> 01:26:16,472 [Eva sussurrando] Você pode senti-los? 982 01:26:16,505 --> 01:26:18,774 Na sala conosco? 983 01:26:38,894 --> 01:26:42,498 [Voz de criança] Ajude-nos. Por favor. 984 01:26:42,531 --> 01:26:43,799 Quantos anos você é, criança? 985 01:26:43,832 --> 01:26:45,434 Nove. 986 01:26:47,303 --> 01:26:48,737 Seus amigos são com você? 987 01:26:48,771 --> 01:26:50,906 Sim, estamos com medo. 988 01:26:50,939 --> 01:26:52,908 Por que você está com medo? 989 01:26:52,941 --> 01:26:57,946 Ela está aqui. A mulher que trouxe a praga. 990 01:27:01,650 --> 01:27:04,487 [Voz de mulher] Morrer. Nós morremos como rosas. 991 01:27:04,520 --> 01:27:05,954 (Lírio) Não quebre o círculo. 992 01:27:14,062 --> 01:27:16,265 (Eva) O que você quer do menino desta casa? 993 01:27:16,299 --> 01:27:18,667 [Voz de mulher] Jogue. Jogue a morte. 994 01:27:18,701 --> 01:27:20,403 Por que você segura as crianças? 995 01:27:20,436 --> 01:27:22,037 [Voz de criança] Não nos deixe ir. 996 01:27:22,070 --> 01:27:25,441 Onde você estava enterrado, crianças? 997 01:27:25,474 --> 01:27:27,976 [Voz infantil] Na escuridão. 998 01:27:28,010 --> 01:27:31,380 Pelo que fizeram com ela. 999 01:27:31,414 --> 01:27:34,550 A igreja. Os sacerdotes. 1000 01:27:35,684 --> 01:27:37,019 A faca não é dela. 1001 01:27:39,021 --> 01:27:41,056 Matou o filho dela para a fazenda. 1002 01:27:41,089 --> 01:27:44,493 Ulric assassinado por homens. 1003 01:27:44,527 --> 01:27:46,795 A terra. 1004 01:27:46,829 --> 01:27:49,998 E agora ela vem. 1005 01:27:50,032 --> 01:27:52,968 Para as crianças da terra. 1006 01:27:54,503 --> 01:27:55,938 Não! 1007 01:27:55,971 --> 01:27:57,840 Eva. Eva. 1008 01:28:02,411 --> 01:28:03,479 [Mãe] Isto é tudo bobagem. 1009 01:28:03,512 --> 01:28:05,781 Eu quero essas duas mulheres fora da minha casa. 1010 01:28:05,814 --> 01:28:07,916 Não é bobagem, mãe. 1011 01:28:07,950 --> 01:28:09,685 Eu preciso de espaço, Eu preciso de ar. Lily, me ajude. 1012 01:28:14,056 --> 01:28:15,658 Sair. 1013 01:28:15,691 --> 01:28:16,992 Sair! 1014 01:28:35,110 --> 01:28:38,514 Aquela mulher não está chegando a lugar nenhum perto do meu garoto. 1015 01:28:38,547 --> 01:28:41,116 Alguém precisa um exorcista nesta casa, e não é meu filho. 1016 01:28:41,149 --> 01:28:43,852 Eles estão tentando ajudar. 1017 01:28:43,886 --> 01:28:45,921 Os médicos e enfermeiras não fiz muito pelo papai. 1018 01:28:45,954 --> 01:28:48,991 Como você ousa trazer seu pai nisso? Com esses malucos. 1019 01:28:49,024 --> 01:28:51,527 Eles não são malucos. Isso é besteira. 1020 01:28:51,560 --> 01:28:53,862 Você viu o sangue, mãe. Você ouviu aquela voz. 1021 01:28:53,896 --> 01:28:55,498 Eles fazem esse tipo de coisa. 1022 01:28:55,531 --> 01:28:57,533 E Jake, ele está enganando você? 1023 01:29:29,498 --> 01:29:30,566 Onde está Jake? 1024 01:29:30,599 --> 01:29:32,568 O que? 1025 01:29:32,601 --> 01:29:33,602 É Eva. 1026 01:29:41,577 --> 01:29:42,978 Ela é... 1027 01:29:46,749 --> 01:29:47,850 Onde está a faca? 1028 01:29:55,491 --> 01:29:57,793 [Mãe] Onde ele está? 1029 01:29:57,826 --> 01:29:59,628 (Emma) Ah, meu Deus. 1030 01:29:59,662 --> 01:30:01,864 Ela está indo sacrificá-lo como as outras crianças. 1031 01:30:23,686 --> 01:30:26,188 [Todos suspiram] 1032 01:30:28,824 --> 01:30:30,659 Jake! Jake! 1033 01:30:41,136 --> 01:30:43,972 O sangramento não demorará muito. 1034 01:30:44,006 --> 01:30:46,775 Não gosto quando sangraram meu filho. 1035 01:30:47,943 --> 01:30:49,111 [Espingarda de galo] 1036 01:30:55,283 --> 01:30:57,553 Vá embora do meu filho, sua maldita bruxa. 1037 01:30:57,586 --> 01:30:59,822 Você não tem para fazer isso. 1038 01:30:59,855 --> 01:31:01,624 Nós sabemos você foi enquadrado pelo assassinato. 1039 01:31:09,164 --> 01:31:11,900 Você quer ver no escuro como sua irmã? 1040 01:31:14,069 --> 01:31:15,671 Deixe-me mostrar a você. 1041 01:31:15,704 --> 01:31:17,105 [Gritando] 1042 01:31:22,645 --> 01:31:24,146 [Tiro] 1043 01:31:24,179 --> 01:31:26,982 [Gritando] 1044 01:31:35,057 --> 01:31:36,091 Ah! 1045 01:33:53,428 --> 01:33:55,230 Eu trouxe você uma xícara de chá. 1046 01:33:56,865 --> 01:33:58,200 Obrigado. 1047 01:33:59,802 --> 01:34:01,770 Você está bem? 1048 01:34:01,804 --> 01:34:05,073 Estou em casa agora. 1049 01:34:06,875 --> 01:34:08,877 Tudo será tudo bem. 1050 01:34:10,312 --> 01:34:12,781 estou aqui na fazenda São Jonas em Kent, 1051 01:34:12,815 --> 01:34:15,851 Lar do chocante tentativa de assassinato de uma mãe e seus filhos 1052 01:34:15,884 --> 01:34:18,687 E a morte de um adolescente. 1053 01:34:18,721 --> 01:34:21,389 O inquérito de ontem à noite considerou Eva Creeden culpada 1054 01:34:21,423 --> 01:34:24,192 Pela tentativa de homicídio da família Thorson 1055 01:34:24,226 --> 01:34:26,094 E o assassinato de Mike Buckingham. 1056 01:34:26,128 --> 01:34:27,129 Jake, de doze anos... 1057 01:34:28,831 --> 01:34:30,198 Vamos. 1058 01:34:33,335 --> 01:34:35,037 É hora de ir. 1059 01:34:48,183 --> 01:34:50,685 (Lírio) Você está aí, Eva? 1060 01:34:57,860 --> 01:35:01,163 Seu pai está com Eva agora. 1061 01:35:07,836 --> 01:35:09,371 Você pode falar com ele. 1062 01:35:12,540 --> 01:35:14,176 O coma não o segura mais. 1063 01:35:16,278 --> 01:35:19,848 Ele está livre agora? Sim. 1064 01:35:19,882 --> 01:35:23,819 Ele quer que você saiba que ele agora está acordado. 1065 01:35:25,954 --> 01:35:30,926 Seu corpo pode não ser capaz andar com o seu nesta terra. 1066 01:35:30,959 --> 01:35:32,294 Mas sua memória pode. 1067 01:35:32,327 --> 01:35:34,529 Foi doloroso? 1068 01:35:34,562 --> 01:35:38,033 Foi doloroso deixando você. 1069 01:35:40,135 --> 01:35:43,171 A passagem não foi nada comparado a isso. 1070 01:35:46,909 --> 01:35:49,177 Se ele está no céu, 1071 01:35:49,211 --> 01:35:53,315 Ele pode perguntar a Deus por que o acidente tinha que acontecer? 1072 01:35:53,348 --> 01:35:56,251 Ele está próximo de Deus. 1073 01:35:58,120 --> 01:36:02,424 Mas não tão perto como ele é com sua voz. 1074 01:36:02,457 --> 01:36:06,895 Ninguém que ainda possa falar do outro lado 1075 01:36:06,929 --> 01:36:08,130 Já foi longe demais. 1076 01:36:12,367 --> 01:36:15,237 Ele está atrás de você, Amber. 1077 01:36:17,005 --> 01:36:18,874 Ele não precisa de você para acreditar em mim. 1078 01:36:22,945 --> 01:36:26,248 Ele apenas agradece. 1079 01:36:28,951 --> 01:36:31,086 Eu posso senti-lo. 1080 01:36:31,119 --> 01:36:33,956 Você não poderia deixe-o antes. 1081 01:36:35,390 --> 01:36:37,159 Mas você precisa agora. 1082 01:36:39,962 --> 01:36:42,130 Não posso. 1083 01:36:42,164 --> 01:36:44,032 Está na hora para deixar meu filho ir. 1084 01:36:46,134 --> 01:36:47,936 E você precisa para fazer isso. 1085 01:36:47,970 --> 01:36:50,172 (Lírio) Ele ainda está com você. 1086 01:36:52,074 --> 01:36:55,210 Mas ele não quero me comunicar desta forma. 1087 01:36:57,079 --> 01:37:01,049 Ele precisa de paz. 1088 01:37:01,083 --> 01:37:05,153 Não é assim ele quer falar com você em espírito. 1089 01:37:05,187 --> 01:37:09,157 [Choro] Ah, por favor, Tony, não. 1090 01:37:09,191 --> 01:37:11,626 Eu não posso deixar você ir. 1091 01:37:11,659 --> 01:37:13,962 Está na hora deixá-lo ir, mãe. 1092 01:37:13,996 --> 01:37:16,899 Não. 1093 01:37:16,932 --> 01:37:20,068 Está na hora. Adeus, pai. 1094 01:38:02,978 --> 01:38:05,247 Obrigado pelo que sua irmã fez por nós. 1095 01:38:07,282 --> 01:38:09,684 Desculpe pelo jeito as pessoas vão se lembrar dela. 1096 01:38:09,717 --> 01:38:12,054 eu não me importo para que pessoas nesta terra pense. 1097 01:38:14,322 --> 01:38:16,224 É a vez dela para passar pela porta. 1098 01:38:16,258 --> 01:38:18,526 E sua visão? 1099 01:38:20,462 --> 01:38:22,397 Eu ainda tenho um que você não tem. 1100 01:38:24,599 --> 01:38:26,268 Tomar cuidado. 1101 01:38:54,562 --> 01:38:56,231 Eva? 1102 01:40:15,477 --> 01:40:19,481 [Criança sussurrando] Isabel. 1103 01:40:29,324 --> 01:40:32,327 [Música tocando] 1103 01:40:33,305 --> 01:40:39,300 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org